Komische Fabriken

Manche Gewerbetreibende meinen sich durch den Gebrauch englischer Wörter einen Wettbewerbsvorteil verschaffen zu können. Hier stelle ich zwei angebliche Fabriken vor, die ich in Aachen entdeckt habe:

"Zurück-Fabrik" in der Pontstraße, September 2003


Schwer zu übersetzender Firmenname in Brand in der Trierer Straße, Mai 2004:

• "mens" kann niederländisch "Mensch" bedeuten oder englisch "der Männer" (Genitiv plural)
• "und" kenne ich nur aus der deutschen Sprache
• "Kids Factory" sieht nach englisch "Kinder-Fabrik" aus.

Was wird in diesen Unternehmen produziert und verarbeitet?

Leser MORITZ HEIDKAMP meint: "Back-Factory" = "Rückenfabrik". Er hat diese Fabrik auch in Oldenburg gesehen, ich selbst später noch in Heidelberg.

Weil Anglizismen kein neues Phänomen sind, erinnere ich mit der Hintergrundmusik an "Schukd war nur der Bossa Nova",

Als die kleine Jane gerade 18 war,
führte sie der Jim in die Dancing Bar.

Hintergrundmusik:blameitonthebossanova.mid