| Das Leben ist ein toter Fisch Es hält fast nie, was sich der Mensch verspricht Es glänzt und glitzert, darum jagd ihm jeder hinterher Dem einen macht es Spaß, dem andern fällt es ziemlich schwer Doch jeder bildet sich noch ein es müßt was ganz Besondres sein was er da vor sich hat Reg dich ab Das Leben ist ja nur ein toter Fisch |
Het leven is een dooie mus De een leeft zo, de ander liever zus en nummer drie houd tot het einde toe de moed erin En weer een anders slijt z’n leven juist met tegen zin De een zegt dit is alles dus De ander vind het leven knus Maar hoe je het ook beziet Leuk of niet Het leven in gewoon een dooie mus |
| Läßt Sie die Angst vor Krebs nicht schlafen, Madame Und Sie mein Herr, fragen Sie sich, wie lang ihr Herz noch schlägt Haben Sie alle schönen Laster ängstlich abgelegt Joggen Sie schon vor dem Tag im Trainingsanzug durch den Park berechnend, daß Sie der Infarkt verschonen müßte Es ist um all die Mühe schad Letztlich bleibt als Resultat daß man dich begräbt in einer langen Kiste |
Bent u nog altijd bang voor kanker mevrouw. En u meneer denkt u nog steeds oo als me hart maar klopt En heeft u drank en sigaretten heel diep weg gestopt Traint u elke zondag trouw in trainingspak voor dag en douw Kortom de hele week in touw voor u gezondheid Maar wat je doet of wat je laat Eenmaal is het resultaat, dat je in een houten kist onder de grond glijd |
| Das Leben ist ein toter Fisch Es hält fast nie, was sich der Mensch verspricht Es glänzt und glitzert, darum jagd ihm jeder hinterher Dem einen macht es Spaß, dem andern fällt es ziemlich schwer Doch jeder bildet sich noch ein es müßt was ganz Besondres sein was er da vor sich hat Reg dich ab Das Leben ist ja nur ein toter Fisch |
Het leven is een dooie mus De een leeft zo, de ander liever zus en nummer drie houd tot het einde toe de moed erin En weer een anders slijt z’n leven juist met tegen zin De een zegt dit is alles dus De ander vind het leven knus Maar hoe je het ook beziet Leuk of niet Het leven in gewoon een dooie mus |
| Haben Sie Angst vor'm Fliegen, gnädige Frau Lassen Sie den Sohn nich abends in die Großstadt fahr'n um ihn vor Sex und Rock'n Roll und Haschisch zu bewahr'n Und schimpfen Sie aus gutem Grund gegen Abtreibung und Schund Halten Sie's für ungesund daß Wälder sterben Da fehlt freilich guter Rat Fest steht nur als Resultat daß wir alle ziemlich bald begraben werden. |
Durft u nog steeds niet in een vliegtuig meneer. En komt u zoon, mevrouw in het weekend de deur niet uit Vanwege sex en rock en roll en heroienespuit En gaat u ook zo druk te keer, trekt u ook zo fel van leer Tegen abortus en alweer een kerncentrale Wat je doet of wat je laat Et resultaat is dat je gaat in je eentje Of in zeer grote getale |
| Das Leben ist ein toter Fisch Es hält fast nie, was sich der Mensch verspricht Es glänzt und glitzert, darum jagd ihm jeder hinterher Dem einen macht es Spaß, dem andern fällt es ziemlich schwer Doch jeder bildet sich noch ein es müßt was ganz Besondres sein was er da vor sich hat Reg dich ab Das Leben ist ja nur ein toter Fisch |
Het leven is een dooie mus De een leeft zo, de ander liever zus en nummer drie houd tot het einde toe de moed erin En weer een anders slijt z’n leven juist met tegen zin De een zegt dit is alles dus De ander vind het leven knus Maar hoe je het ook beziet Leuk of niet Het leven in gewoon een dooie mus |
| Von Anfang an ist dieses Leben Betrug Auch wenn man immer glauben will, daß es Wahrheit ist Du fängst zu sterben an, sobald du auf der Erde bist Wir warten auf das Abendrot Nicht ganz lebendig, nicht ganz tot So sitzen wir im selben Boot und wollen fischen Wir suchen nur nach dem, was bleibt und dabei schwimmt im Strom der Zeit nur ein toter Fisch, den wir nicht mal erwischen |
Het leven is vanaf het begin af fataal Wie wordt geboren wordt onmddelijk dood geverft Je sterf al af op het moment dat je het leven erft Dus is het leven heel banaal voor jou en mij en allemaal Een ongeneselijke kwaal want ondertussen Is ondanks al het fijn gevoel Het leven toch een dooie boel Wij zijn elke keer weer blij met dooie mussen |
| Das Leben ist ein toter Fisch Es hält fast nie, was sich der Mensch verspricht Es glänzt und glitzert, darum jagd ihm jeder hinterher Dem einen macht es Spaß, dem andern fällt es ziemlich schwer Doch jeder bildet sich noch ein es müßt was ganz Besondres sein was er da vor sich hat Reg dich ab Das Leben ist ja nur ein toter Fisch |
Het leven is een dooie mus De een leeft zo, de ander liever zus. Of je nou leeft omdat je denkt ik vind het leven goed Of juist omdat je voor je overtuiging leven moet Wordt bakker, boer of medicus Komt er hetzelfde uit de bus. Want hoe je het ook beziet Het leven is gewoon een dooie mus Het leven is gewoon een dooie mus Het leven is gewoon een dooie mus |
Text: Robert Long/Michael Kunze
Musik Robert Long
LP: Tag, kleiner Junge
siehe auch: